# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Polish: every key of en.txt (2026-11-03).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# lang.upper = 0: the game's capitals are ASCII only (ą ę ł ś ż ź ć ń ó would stay small), so the texts are
# drawn as written (Noto Sans's small letters are about the height of the English small capitals).

lang.name = Polski
lang.english = Polish
lang.font = NotoSans-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.72
lang.upper = 0
lang.sample = 0

More Modes = Więcej trybów
Quit = Wyjdź
Options = Opcje
High Scores = Rekordy
Extras = Dodatki
Boss Mode = Tryb bossów
PC Mode = Tryb PC
Arcade = Arcade
Story Mode = Tryb fabularny
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Arcade, Tryb PC, Rozdziały, Co-op
Survival, Horde, Boss Mode and more = Przetrwanie, Horda, Tryb bossów i więcej
Gallery, Jukebox, High Scores = Galeria, Jukebox, Rekordy
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Ile razy więcej stworów: Niska 2x, Normalna 3x, Wysoka 4x
High = Wysoka
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Wybierz    Esc/B Wyjdź
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Cała gra od Rozdziału 1, jak w automacie
The PC version's own mode = Własny tryb wersji PC
Fight the bosses one by one = Walcz z bossami po kolei
The top 10 tables = Tabele najlepszej 10
Difficulty, lives, volumes and all settings = Trudność, życia, głośność i wszystkie ustawienia
Leave the game (asks first) = Wyjdź z gry (pyta najpierw)
More Options = Więcej opcji
Video = Obraz
Audio = Dźwięk
Controls = Sterowanie
Gameplay = Rozgrywka
Mods = Mody
System = System
Survival = Przetrwanie
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = WPM / celność na żywo
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Twoje słowa na minutę i celność do tej pory, pod PERFECT, w trakcie pisania
Practice Your Misses = Ćwicz swoje błędy
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Słowa i klawisze, w których myliłeś się najczęściej (twoje statystyki), pojawiają się częściej w kolejnych grach
Word Packs = Pakiety słów
Mixed = Mieszane
Built-in Words = Wbudowane słowa
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Własne listy słów (data/typing/packs): wybierz jedną lub wymieszaj kilka, także wbudowane słowa
The game's own English words, phrases and boss sentences = Angielskie słowa, zwroty i zdania bossów z gry
No packs found = Nie znaleziono pakietów
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Umieść listy słów (.txt, jedno słowo lub zwrot w wierszu) lub foldery pakietów w data/typing/packs
Practice: Word Packs = Trening: pakiety słów
Practice: Your Misses = Trening: twoje błędy
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Słowa przepływają przez ekran, bez ataków: wybrane pakiety słów (Opcje)
The same with the words you missed most (your statistics) = To samo ze słowami, w których myliłeś się najczęściej (twoje statystyki)
Back to More Modes (Escape) = Wróć do Więcej trybów (Escape)
Practice Results = Wyniki treningu
Words Typed = Wpisane słowa
Words Missed = Pominięte słowa
Wrong Keys = Błędne klawisze
The words that floated off the screen before you typed them = Słowa, które zniknęły z ekranu, zanim je wpisałeś
Practice Again = Trenuj ponownie
Another round of the same practice = Kolejna runda tego samego treningu
Practice: the words you missed most = Trening: słowa, w których mylisz się najczęściej
Practice: the word packs you chose = Trening: wybrane pakiety słów
None = Brak
Mutators = Mutatory
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Warianty gry: tylko długie lub krótkie słowa, jedno życie, bez Backspace, podwójna prędkość, odwrócone słowa
Long Words Only = Tylko długie słowa
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Każdy stwór dostaje długie słowo, wytrzymałe długie zwroty (bez tabeli wyników)
Short Words Only = Tylko krótkie słowa
Every creature gets a short word (no high score table) = Każdy stwór dostaje krótkie słowo (bez tabeli wyników)
One Life = Jedno życie
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Gra zaczyna się z jednym życiem i ma najwyżej jedno (bez tabeli wyników)
No Backspace = Bez Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Zaczętego słowa nie można porzucić: Escape i Backspace nic nie robią (bez tabeli wyników)
Double Speed = Podwójna prędkość
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Stwory i cała gra dwa razy szybciej, twoje pisanie bez zmian (bez tabeli wyników)
Reversed Words = Odwrócone słowa
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Każde słowo i zdanie wpisuje się od tyłu (bez tabeli wyników)
Speak the Words = Czytaj słowa
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Dostępność: każde nowe słowo czyta głos twojego systemu (mowa Windows; gdzie indziej say lub espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Nie znaleziono głosu systemu (mowa Windows, say, spd-say lub espeak)
Statistics = Statystyki
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Słowa na minutę, celność, słowa i najczęściej mylone klawisze i słowa: ta sesja i wszystkie gry
Typing Statistics = Statystyki pisania
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: linia WPM / celności na żywo i twoje statystyki pisania
Session: {stat} = Ta sesja: {stat}
All Games: {stat} = Wszystkie gry: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Celność
Words = Słowa
Games Played = Rozegrane gry
Time Typing = Czas pisania
Most Missed Keys = Najczęściej mylone klawisze
Most Missed Words = Najczęściej mylone słowa
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Ta sesja: od uruchomienia gry. Wszystkie gry: zapisane w folderze ustawień (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Litery, które należało wpisać przy pomyłce, najczęstsze najpierw
The prompts you missed letters in most often = Słowa, w których najczęściej się myliłeś
Reset Statistics = Wyczyść statystyki
Click again to reset = Kliknij ponownie, aby wyczyścić
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Czyści statystyki pisania tej sesji i wszystkich gier (dwa kliknięcia)
None yet = Jeszcze brak
Sonic Mode: Off = Tryb Sonic: Wył.
Back = Wstecz
Chapter 1: the courtyard = Rozdział 1: Dziedziniec
Chapter 3: the platform = Rozdział 3: Platforma
Chapter 4: the Magician's roof = Rozdział 4: Dach Magiciana
Survival Arena: {arena} = Arena: {arena}
Survival - {arena} = Przetrwanie - {arena}
Horde - {size} = Horda - {size}
Survival: {arena} = Przetrwanie: {arena}
Survival Arena = Arena
Where everyone fights the rounds = Gdzie wszyscy walczą w rundach
Co-op = Co-op
Chapter Select = Wybór rozdziału
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Eksperymentalne / Prototyp: wpisuj słowa nad wrogami, by do nich strzelać (klawiatura)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Eksperymentalne / Prototyp
PROOF OF CONCEPT = PROTOTYP
Faster play, own high scores (click: next preset) = Szybsza gra, własne rekordy (klik: następny poziom)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Rundy bez końca, punkty do wydania między nimi, wycięte stwory; własne rekordy
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Gra arcade z dużo większą liczbą zombie naraz; własne rekordy
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Wybierz    Esc/B Wstecz
Start at any chapter = Zacznij od dowolnego rozdziału
2 players, 4 players or online = 2 graczy, 4 graczy lub online
Back to the main menu (Escape) = Wróć do menu głównego (Escape)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Galeria
The characters and creatures in 3D = Postacie i potwory w 3D
The music, sound effects and voices = Muzyka, efekty dźwiękowe i głosy
Yes = Tak
No = Nie
Are you sure? = Na pewno?
Leave the game = Wyjdź z gry
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Wybierz    Esc/B Nie
Exit = Wyjdź
Controller Config = Kontroler
Resolution = Rozdzielczość
Auto = Auto
Music = Muzyka
Sound Effects = Efekty dźwięku
Blood Color = Kolor krwi
Red = Czerwony
Off = Wył.
Auto Reload = Auto przeład.
Continues = Kontynuacje
Life = Życia
Difficulty = Trudność
Normal = Normalny
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Poziom trudności: Bardzo łatwy .. Bardzo trudny (poziomy operatora automatu)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Życia każdego gracza na start (najwięcej: Rozgrywka > Maks. żyć); jedno ustawienie dla wszystkich, też 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Kontynuacje w Trybie PC (0-9, potem Free Play: nigdy się nie kończą); gry arcade są za darmo
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Pusta broń przeładowuje się sama (nie w oryginałach): jedno ustawienie dla wszystkich, też 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Kolor krwi (własny kolor: Rozgrywka)
The sound effects' volume = Głośność efektów dźwiękowych
The music's volume (more audio settings: Audio) = Głośność muzyki (więcej ustawień: Dźwięk)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Obraz skaluje się do każdego okna (F11: pełny ekran; Obraz: Proporcje)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Strona Sterowanie: wejście graczy, kontrolery, klawisze i przyciski, pistolety świetlne
Open the Video settings = Otwórz ustawienia obrazu
Open the Audio settings = Otwórz ustawienia dźwięku
Open the Controls settings = Otwórz ustawienia sterowania
Open the Gameplay settings = Otwórz ustawienia rozgrywki
Open the Mods settings = Otwórz ustawienia modów
Open the System settings = Otwórz ustawienia systemu
Models = Modele
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = Modele 3D i świat: z automatu (Model 2) lub z wersji PC
PC Renderer = Renderer PC
Software = Programowy
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = Jak rysowane są modele PC: Programowy (ostre, kanciaste tekstury, jak renderer programowy wersji PC z 1998 roku) lub Direct3D (gładkie, filtrowane tekstury, jak jej renderer Direct3D)
For the PC models: set Models to PC = Dla modeli PC: ustaw Modele na PC
PC = PC
Aspect = Proporcje
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 wypełnia okno; 16:10 dla ekranów 16:10 (Steam Deck), wąskie pasy na szerszych; 4:3 to oryginalny obraz z pasami
Widen 2D Screens = Rozciągnij ekrany 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Plansze rozdziałów, GAME OVER i inne obrazy 4:3: Rozciągnij wypełnia szerokie okno (do 16:9; napisy zachowują kształt); Oryginał 4:3 zachowuje boczne pasy
Stretch = Rozciągnij
Original 4:3 = Oryginał 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Proporcje 4:3 pokazują całą grę w 4:3
Menu Style = Styl menu
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Klasyczny PC: menu z PC 1998 (4:3). Remake: nowoczesne menu na całą szerokość okna
Remake = Remake
Classic PC = Klasyczny PC
Live Background = Żywe tło
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Tło menu Remake: demo na żywo (Wł.), nieruchomy obraz (Wył.) lub Auto (teraz: wł.)
On = Wł.
Display Mode = Tryb wyświetlania
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Okno, Bez ramki (cały ekran w rozdzielczości pulpitu) lub Pełny ekran (wyłączny, w Rozdzielczości poniżej); F11 lub Alt+Enter przełącza na okno i z powrotem
Borderless = Bez ramki
Windowed = Okno
Fullscreen = Pełny ekran
Display = Monitor
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Monitor, na którym jest gra (przenosi od razu, zostaje na następny start)
Primary = Główny
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Okno: rozmiar okna; Pełny ekran: tryb wyświetlania (Auto: jak pulpit)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Klatki/s
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Szybkość obrazu: odświeżanie ekranu, limit fps lub Bez limitu (szybkość gry bez zmian)
Display Refresh = Odświeżanie ekranu
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Bez limitu
Menu Frame Rate = Klatki/s menu
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Szybkość obrazu menu: Auto (120 z kartą graficzną, 60 na zintegrowanej, mniej gdy menu zwalnia), nigdy ponad ekran
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Czekaj na odświeżenie ekranu (bez rwania)
Smooth Motion = Płynny ruch
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Mieszaj obraz 3D między klatkami gry (płynniej; sama gra bez zmian)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Dla monitora G-Sync / FreeSync: każda klatka gry pokazana raz, we własnym tempie gry (57,5 lub 60 Hz). Vsync i Płynny ruch wyłączone; Bez ramki pokrywa dokładnie ekran (nagrywanie ekranu: nagrywaj ekran, nie okno)
Off while VRR is On = Wyłączone, gdy VRR jest włączone
The game's own rate while VRR is On = Własne tempo gry, gdy VRR jest włączone
Hit Sparks = Iskry trafień
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Jasne iskry w miejscu trafień kul (tylko wygląd; sama gra bez zmian)
Gun Muzzle Flash = Błysk z lufy
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Błysk broni Rogana i G, gdy strzelają w przerywnikach (tylko wygląd)
Shot Flash Size = Rozmiar błysku
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Błysk przy strzale: Mały, Arcade (rozmiar oryginału) lub Duży (tylko rysunek)
Blood Particles = Cząstki krwi
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Bryzgi krwi w miejscu trafień (tylko wygląd; ślady krwi zostają)
Hit Marks = Ślady trafień
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Ślady krwi i pazurów na ekranie po trafieniu: Kropki arcade (jak w arcade; Pełne z modelami PC) lub Gładko (równo przezroczyste, jak Direct3D na PC z 1998)
Arcade Dots = Kropki arcade
Solid = Pełne
Renderer = Renderer
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL, gdy sterownik ma OpenGL 3.3, inaczej DirectX (ANGLE, dla starszej grafiki). Działa od następnego startu (teraz: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Gamma gry
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Obraz gry: ciemne tony jaśniejsze powyżej 1.00 (oryginał), ciemniejsze poniżej; czerń zostaje czarna. Automaty wyglądały jaśniej: spróbuj 1.30 do 1.60
Menu Gamma = Gamma menu
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Menu, Galeria i inne ekrany poza grą: jaśniej powyżej 1.00 (oryginał), ciemniej poniżej
Black Level = Poziom czerni
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Punkt czerni obrazu arcade: 64 to wartość MAME (głębokie cienie oryginału); niżej przywraca szczegóły w ciemnych miejscach zamiast je szarzyć
The arcade models only (the PC models have no black level) = Tylko modele arcade (modele PC nie mają poziomu czerni)
CRT Filter = Filtr CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = Wygląd CRT: Wył., Monitor arcade, Telewizor, Ostre linie lub Własny
Arcade Monitor = Monitor arcade
Consumer TV = Telewizor
Sharp Scanlines = Ostre linie
Custom = Własny
CRT Settings = Ustawienia CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = Strona filtra CRT: linie, maska, krzywizna, poświata, jasność ustawienia Własny
Open > = Otwórz >
Crosshairs = Celowniki
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Celownik każdego gracza (styl, kolor, rozmiar, grubość), do wypróbowania na strzelnicy
Show Crosshairs = Pokaż celowniki
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Wył.: brak celowników, jak w arcade (dla pistoletów świetlnych); celowanie i podpowiedzi bez zmian
Firing Range > = Strzelnica >
Reset to Defaults = Przywróć domyślne
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Przywróć domyślne wszystkie ustawienia tej strony (pyta najpierw)
Game Speed = Szybkość gry
Music Numbering = Numeracja muzyki
Teammate Crosshair Flashes = Błyski celowników drużyny
Full = Pełne
Trailer Mode = Tryb trailera
4P Boss Hit Points = PŻ bossów w 4P
+50% a player = +50% na gracza
4P Enemy Toughness = Wytrzymałość wrogów 4P
EXPERIMENTAL = EKSPERYMENTALNE
Guards (Teaser Cuts) = Strażnicy (z teasera)
Advanced = Zaawansowane
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Zmień    Prawy klik Lista    Esc/B Wstecz
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Tempo logiki gry. Auto: automat 57,52 Hz, Tryb PC 60 Hz wersji PC; albo zawsze jedno z nich
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Numeracja plików muzyki: Auto, ścieżki płyty PC lub płyty Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Błyski strzałów kolegów CPU i graczy z innych PC online: pełne, zmniejszone lub wył. Gracze na tym PC zawsze pełne
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Wł.: bez HUD, napisów, celowników i kursora w grze, tylko obraz (do nagrywania). Klawisz w grze: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Dodatkowe punkty życia bossów za każdego gracza ponad dwóch (tryb 4 graczy)
Experimental: {help} = Eksperymentalne: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Wł. (najlepiej): gra nie czeka na części jeszcze nieprzeniesione; Wył.: czekanie jak w oryginale (może tam stanąć)
Back to Options (Escape) = Wróć do Opcji (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57,52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = PC CD
Saturn = Saturn
Reduced = Słabsze
+0% a player = +0% na gracza
+10% a player = +10% na gracza
+15% a player = +15% na gracza
+20% a player = +20% na gracza
+25% a player = +25% na gracza
+30% a player = +30% na gracza
+40% a player = +40% na gracza
+75% a player = +75% na gracza
+100% a player = +100% na gracza
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Potwory potrzebują tylu strzałów więcej za każdego gracza ponad dwóch (tryb 4 graczy; 0: jak dla dwóch)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Tarcie
Bodies Stay = Ciała zostają
Gravity = Grawitacja
Dismemberment = Rozczłonkowanie
Defaults = Domyślne
Reset = Reset
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Martwe potwory padają jak szmaciane lalki; strzały pchają ciała po podłodze (tylko wygląd)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Jak szybko pchnięte ciało przestaje sunąć (Szorstko: szybko, Gładko: dalej)
How long a body stays after the arcade would remove it = Jak długo ciało zostaje, gdy automat by je usunął
How fast the bodies fall = Jak szybko padają ciała
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Wył.: głowy i kończyny nie odpadają, ciała zostają całe (ustawienie moda: tylko wygląd)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Ustawienia tego moda wracają do jego domyślnych
Rough = Szorstko
Smooth = Gładko
Transparency = Przezroczystość
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Przezroczyste krawędzie krwi i wody w 3D: Kropki arcade (wzór kropek, jak w arcade), Gładko lub Gładko, ciemne krawędzie (stary wygląd). Auto: Kropki arcade
Auto: Arcade Dots = Auto: Kropki arcade
Smooth, Dark Edges = Gładko, ciemne kraw.
PC: Sharp Edges = PC: Ostre krawędzie
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = Krew i woda modeli PC mają ostre krawędzie (jak PC z 1998): to ustawienie jest dla modeli arcade
Low = Niska
Heavy = Duża
Local 2 Players = Lokalnie 2 graczy
Start = Start
Local 4 Players = Lokalnie 4 graczy
Online Co-op = Co-op online
Host / Join > = Załóż / Dołącz >
Players in Arcade = Gracze w Arcade
Solo Player Seat = Miejsce gracza solo
Player 2: Human / CPU = Gracz 2: Człowiek / CPU
Human = Człowiek
Player 3: Human / CPU = Gracz 3: Człowiek / CPU
Player 4: Human / CPU = Gracz 4: Człowiek / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Dwóch graczy na tym PC od Rozdziału 1 (wejście Gracza 2: Opcje > Sterowanie)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Dwa PC przez internet lub LAN: załóż grę albo dołącz (3-4 PC: Eksperymentalne)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Ilu gra od startu Arcade / Wyboru rozdziału (reszta dołącza przyciskiem start)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Na którym miejscu gra 1 gracz: Gracz 2 to G z niebieskim celownikiem (jak samo wciśnięcie startu 2P)
Only for 1 player = Tylko dla 1 gracza
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Gracza 2 prowadzisz ty lub komputer (gra lokalna)
Back to the previous page (Escape) = Wróć do poprzedniej strony (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Czterech graczy na tym PC od Rozdziału 1 (gracze 3 / 4: pady; Opcje > Sterowanie)
CPU Easy = CPU łatwy
CPU Normal = CPU normalny
CPU Hard = CPU trudny
CPU Expert = CPU Ekspert
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Gracza 3 prowadzisz ty lub komputer (lokalnie, tryb 4 graczy)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Gracza 4 prowadzisz ty lub komputer (lokalnie, tryb 4 graczy)
Player = Gracz
Player {n} = Gracz {n}
Status = Stan
Click a row = Kliknij wiersz
Key: Aim Up = Klawisz: Cel w górę
Key: Aim Down = Klawisz: Cel w dół
Key: Aim Left = Klawisz: Cel w lewo
Key: Aim Right = Klawisz: Cel w prawo
Key: Fire = Klawisz: Strzał
Key: Reload = Klawisz: Przeładuj
Key: Start = Klawisz: Start
Key: Pause = Klawisz: Pauza
Reset Keys = Reset klawiszy
Reset Everyone = Resetuj wszystkich
Keys + Pads = Klawisze + pady
Keys & Buttons = Klawisze i przyciski
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Czyje są te klawisze i przyciski (klik: następny gracz)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Klawisz / przycisk z wiersza jest usuwany, nowy dodany; ! \= użyty dwa razy
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klawisze Gracza 1 dla Cel w górę (najwyżej dwa): kliknij, potem naciśnij klawisz (Esc: anuluj)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klawisze Gracza 1 dla Cel w dół (najwyżej dwa): kliknij, potem naciśnij klawisz (Esc: anuluj)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klawisze Gracza 1 dla Cel w lewo (najwyżej dwa): kliknij, potem naciśnij klawisz (Esc: anuluj)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klawisze Gracza 1 dla Cel w prawo (najwyżej dwa): kliknij, potem naciśnij klawisz (Esc: anuluj)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klawisze Gracza 1 dla Strzał (najwyżej dwa): kliknij, potem naciśnij klawisz (Esc: anuluj)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klawisze Gracza 1 dla Przeładuj (najwyżej dwa): kliknij, potem naciśnij klawisz (Esc: anuluj)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klawisze Gracza 1 dla Start (najwyżej dwa): kliknij, potem naciśnij klawisz (Esc: anuluj)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Klawisze Gracza 1 dla Pauza (najwyżej dwa): kliknij, potem naciśnij klawisz (Esc: anuluj); Esc zawsze pauzuje
This player's keys back to the defaults = Klawisze tego gracza wracają do domyślnych
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Klawisze i przyciski padów wszystkich graczy wracają do domyślnych
The page before = Poprzednia strona
The next page of these settings = Następna strona tych ustawień
Pad: Fire = Pad: Strzał
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Przyciski strzału: kliknij, potem naciśnij przycisk na padzie (Esc: anuluj)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Pad: Przeładuj
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Przyciski przeładowania: kliknij, potem naciśnij przycisk na padzie (Esc: anuluj)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Pad: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Przyciski start / dołącz / kontynuuj (w grze: pauza): kliknij, potem naciśnij przycisk na padzie (Esc: anuluj)
Menu = Menu
Pad: Pause = Pad: Pauza
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Przyciski pauzy: kliknij, potem naciśnij przycisk na padzie (Esc: anuluj)
View = View
Pad: Recentre = Pad: Wyśrodkuj
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Przyciski stawiające celownik na środku: kliknij, potem naciśnij przycisk na padzie (Esc: anuluj)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Pad: Trzymaj żyro
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Przyciski trzymające żyroskop (zapadka; stuknięcie: środek): kliknij, potem naciśnij przycisk na padzie (Esc: anuluj)
Pad: Precise Aim = Pad: Precyzyjny cel
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Przyciski spowalniające celowanie, gdy trzymane (precyzja): kliknij, potem naciśnij przycisk na padzie (Esc: anuluj)
LS = LS
Reset Pad = Reset pada
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: przyciski stylu sterowania pada (strona Kontroler); kliknij, by cofnąć wszystkie zmiany
Pad = Pad
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Styl
Vertical = Pionowa
Invert = Odwróć
Sticks = Gałki
Default = Domyślne
Fine Stick Sensitivity = Czułość gałki precyzji
Stick Dead Zone = Martwa strefa gałki
Stick Curve = Krzywa gałki
Medium = Średnie
Gyro Smoothing = Wygładzanie żyro
Gyro Tightening = Zacieśnianie żyro
Gyro Acceleration = Przyspieszenie żyro
Controller: Player 1 = Kontroler: Gracz 1
The pad connected for this player = Pad podłączony dla tego gracza
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Jak pad celuje: gałką, żyroskopem, żyroskopem + gałką lub touchpadem
The vertical sensitivity against the horizontal = Czułość pionowa względem poziomej
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Odwróć poziomy lub pionowy kierunek celowania
Which stick aims (or fine-aims) = Która gałka celuje (lub celuje precyzyjnie)
The sticks' dead zone in the middle = Martwa strefa gałek na środku
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Krzywa reakcji gałki (Liniowa: bez przyspieszenia)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Wygładź drobne drgania żyroskopu (dodaje małe opóźnienie)
A controller setting (click: the next value) = Ustawienie kontrolera (klik: następna wartość)
Gyro Space = Przestrzeń żyro
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Świat: góra zostaje górą przy przechyleniu pada; Lokalna: własne osie pada
Shake to Reload = Potrząśnij = przeładuj
Shoot Button = Przycisk strzału
The button that shoots = Przycisk, który strzela
Touchpad = Touchpad
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Touchpad: wyłączony, wskaźnik lub trackpad
Touchpad Click = Klik touchpada
The touchpad's click: reload or shoot = Klik touchpada: przeładuj lub strzał
Reload = Przeładuj
Stick Sensitivity = Czułość gałek
Gyro Sensitivity = Czułość żyro
Trackpad Sensitivity = Czułość trackpada
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Jak szybko gałka celowania porusza celownikiem, osobno (100%: domyślnie)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Jak szybko gałka precyzji porusza celownikiem, osobno (100%: domyślnie)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Jak daleko przesuwa się celownik przy obracaniu pada, osobno (100%: domyślnie)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Jak szybko trackpad porusza celownikiem, osobno (100%: domyślnie)
Trigger Point = Punkt spustu
How far the trigger goes in before it fires = Jak głęboko trzeba wcisnąć spust do strzału
Adaptive Trigger = Adaptacyjny spust
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: opór spustu jak w broni
Vibration: Hit = Wibracja: Trafienie
Vibration when you are hit = Wibracja, gdy oberwiesz
Vibration: Enemy Hit = Wibracja: Trafiony wróg
Vibration when your shot hits an enemy = Wibracja, gdy twój strzał trafi wroga
Light = Lekka
Vibration: Reload = Wibracja: Przeładowanie
Vibration when you reload = Wibracja przy przeładowaniu
Feel Preset = Profil czucia
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Precyzyjny, Zrównoważony lub Szybki: ustawienia szybkości tego stylu naraz (Własny: zmienione ręcznie)
Balanced = Zrównoważony
Aim Test = Test celowania
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Co pad teraz odczytuje (żyroskop, gałka, szybkość celownika) i kalibracja żyroskopu
Light Gun Calibration = Kalibracja pistoletu
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Zresetuj kalibrację pistoletu świetlnego (F9 w grze kalibruje go znowu)
Not Calibrated = Nieskalibrowany
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Naukowiec
Stage {n} = Etap {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Poprzednia tabela
The next table = Następna tabela
after Chapter 4 = po Rozdziale 4
The Ending = Zakończenie
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Rozdział {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Zacznij Rozdział 1 (boss: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Zacznij Rozdział 2 (boss: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Zacznij Rozdział 3 (boss: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Zacznij Rozdział 4 (boss: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Zakończenie jest po Magicianie: przejdź Rozdział 4, by je zobaczyć
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (boss Rozdziału 1): pokonaj go jak najszybciej, najlepsze czasy idą do jego tabeli
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (boss Rozdziału 2): pokonaj go jak najszybciej, najlepsze czasy idą do jego tabeli
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (boss Rozdziału 3): pokonaj go jak najszybciej, najlepsze czasy idą do jego tabeli
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (boss Rozdziału 4): pokonaj go jak najszybciej, najlepsze czasy idą do jego tabeli
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Wszyscy bossowie: czterech bossów po kolei na jednym zegarze
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: scena  P: gracze  M: modele  1-4: aktorzy  C: czysto  T: napisy  F5: graj  Tab: kat.
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Spacja pauza, R powtórka, M wolno, F wolna kamera, C czysto, T napisy, A aktorzy, Esc wstecz
Scene 12 was not reached: an example status line. = Scena 12 nie osiągnięta: przykładowy wiersz stanu.
Researcher (3) = Naukowiec (3)
Player 4's part = Rola Gracza 4
Researcher (2) = Naukowiec (2)
Player 3's part = Rola Gracza 3
G's part = Rola G
Rogan's part = Rola Rogana
Attract Demo = Demo
Subtitles: On = Napisy: Wł.
Clean View: On = Czysty widok: Wł.
Play = Graj
Models: Arcade = Modele: Arcade
Players: 4 = Gracze: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Rozdział 2, scena 12: cztery ciała przy 3 lub 4 graczach
4-20 Staff roll = 4-20 Napisy końcowe
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Żegnaj, Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Klęska Magiciana
4-18 Second scene = 4-18 Druga scena
4-17 Dash = 4-17 Sprint
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Klęska Hermita
3-15 Jump down = 3-15 Skok w dół
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Klęska Hangedmana
2-14 Rattle door = 2-14 Szarpanie drzwi
2-10 Jump down b = 2-10 Skok w dół b
2-12 Reload kick = 2-12 Kopniak z przeładowaniem
2-11 Jump down c = 2-11 Skok w dół c
2-09 Stance shoot = 2-09 Strzał z postawy
1-08 Finish pose = 1-08 Poza końcowa
1-07 Jump down a = 1-07 Skok w dół a
1-06 Reload shoot = 1-06 Przeładuj i strzel
1-04 Fall backside = 1-04 Upadek na plecy
1-03 Ladder = 1-03 Drabina
1-02 Walk and shoot = 1-02 Marsz i strzał
> 1-00 The opening run = > 1-00 Bieg na start
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Idzie i strzela
> 1-03 Ladder = > 1-03 Drabina
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Upadek na plecy
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Przeładowanie i strzał
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Zeskok a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Poza końcowa
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Strzał z postawy
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Zeskok c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Przeładowanie i kopniak
Cut-scenes = Przerywniki
Cut Content = Wycięte
Items = Przedmioty
Bosses = Bossowie
Creatures = Potwory
Humans = Ludzie
Players = Gracze
The game's own scene code plays them = Odtwarza je własny kod scen gry
The two agents and their second looks. Key: 1 = Dwaj agenci i ich drugie wyglądy. Klawisz: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, dr Curien i naukowcy do uratowania. Klawisz: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Każdy potwór, którego gra na ciebie nasyła, z oficjalnymi nazwami. Klawisz: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Czterech bossów rozdziałów. Klawisz: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Złota żaba, przedmioty ukryte w rekwizytach i rekwizyty warte uwagi. Klawisz: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Potwory i modele w danych automatu, których gra nigdy nie używa. Klawisz: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Przerywniki graczy, odgrywane przez samą grę: 1-4 graczy, modele arcade lub PC. Klawisz: C
The chosen scene: Play shows it = Wybrana scena: Graj ją pokazuje
Choose this scene = Wybierz tę scenę
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 do 4 graczy w grze; 3 lub 4: tryb 4P. Klawisz: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Modele z automatu lub z wersji PC z 1998. Klawisz: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Oglądaj. Gra najpierw dobiega do niej, następnym razem od razu. Klawisz: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Wł.: przy oglądaniu tylko obraz (bez HUD, celowników i kursora; klawisze widać przez 2 s). Klawisz: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Napisy przerywników. Wył. z Czystym widokiem: tylko obraz, do nagrywania. Klawisz: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Demo z automatu (tytuł, fabuła, pokaz gry) na pełnym ekranie z dźwiękiem. Dowolny klawisz: wstecz
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Kto gra tę rolę, gdy oglądasz (tylko obraz). Klik lub klawisze 1-4 (Shift: wstecz)
Voices = Głosy
Track {n} = Utwór {n}
> Track 3 = > Utwór 3
Playing: Track 3 = Gra: Utwór 3
Effects 100% = Efekty 100%
Music 100% = Muzyka 100%
Info = Info
Loop all = Pętla
Stop = Stop
Sound: PC = Dźwięk: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Góra/Dół Wybór    Enter/A Graj    Esc/B Wstecz
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Płyta dźwiękowa automatu (własny program dźwięku z ROM-ów) lub dźwięki i pliki muzyki wersji PC. Klawisz: Tab
Music (this list) = Muzyka (ta lista)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Lista efektów dźwiękowych. Klawisze: Lewo / Prawo
The Voices list. Keys: Left / Right = Lista głosów. Klawisze: Lewo / Prawo
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Odtwórz ten (Enter gra wybrany wiersz; Góra / Dół wybierają)
Playing: click to start it again = Gra: kliknij, by zacząć od nowa
The page before (Page Up) = Poprzednia strona (Page Up)
The next page (Page Down) = Następna strona (Page Down)
Click to jump there = Kliknij, by tam skoczyć
Previous (P; pad: LB) = Poprzedni (P; pad: LB)
Play (Enter; pad: A) = Graj (Enter; pad: A)
Stop (S; pad: X) = Stop (S; pad: X)
Next (N; pad: RB) = Następny (N; pad: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Raz, Pętla jednego, Pętla wszystkich, Losowo (L; pad: Y)
Show the file, codes and numbers = Pokaż plik, kody i numery
Music volume down (- key) = Ciszej muzyka (klawisz -)
Music volume up (+ key) = Głośniej muzyka (klawisz +)
Effects volume down (- key) = Ciszej efekty (klawisz -)
Effects volume up (+ key) = Głośniej efekty (klawisz +)
Blood: = Krew:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: kolor krwi  N: tęcza  J: cząstki  Z: część ciała  X: jej obrażenia  Shift+Z: wszystko całe
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: pozycja  Tab: kategoria  ciągnij: obrót  prawy: przesuń  kółko: zoom  Spacja: ruch  T: ukryj UI
Next > = Dalej >
Hold = Trzymaj
Motion = Ruch
< Prev = < Wstecz
Layout: Classic (K) = Układ: Klasyczny (K)
Info: On = Info: Wł.
Full view = Pełny
Reset view = Reset
Background = Tło
Model: = Model:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Ciągnij, by obrócić, prawym / środkowym, by przesunąć, kółko przybliża; R lub Home: pierwszy widok, T: ukryj stronę
Only one model source is there = Jest tylko jedno źródło modeli
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Tło okna: ciemne, niebo z gry, gładkie kolory. Klawisz: B, pad: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Obróć z powrotem przodem, pierwszy zoom, bez przesunięcia. Klawisze: R, Home, pad: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Model na cały ekran, strona ukryta. Klawisz: T, pad: Start (Esc / B wstecz)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Pokaż lub ukryj panel info pod modelem (ukryty: większe okno). Klawisz: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Inny wygląd Galerii, wzorowany na galerii Remake z 2022: portrety, pokój za modelem. Klawisz: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Poprzedni w tej kategorii. Klawisze: Q, Page Up, pad: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Jego następny ruch (lub stopień uszkodzeń). Klawisz: M (Shift+M wstecz), pad: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Odtwórz ruch lub zatrzymaj go na tej klatce (na początku wył.). Klawisz: Spacja, pad: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Następny w tej kategorii. Klawisze: E, Page Down, pad: RB
No Player = Brak gracza
Hit Size: = Pole trafień:
Reload Time: = Przeładowanie:
Bullet Damage: = Obrażenia kuli:
Chamber: = Magazynek:
Hit Points: = Punkty życia:
Done = OK
Del = Usuń
Spc = Spc
Please enter your name: = Wpisz swoje imię:
You have a high score. = Masz rekord.
Congratulations! = Gratulacje!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Wpisz imię    Backspace/B Usuń    Enter OK
Add this letter (10 at most) = Dodaj tę literę (najwyżej 10)
Add a space = Dodaj spację
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Usuń literę przed kursorem (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = OK: wpisz imię do tabeli (bez imienia: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Celownik
Color = Kolor
Player Color = Kolor gracza
Size = Rozmiar
Thickness = Grubość
Copy to Every Player = Kopiuj dla wszystkich
Firing Range = Strzelnica
Press Tab to aim with the keys = Naciśnij Tab, by celować klawiszami
Aim and shoot the targets = Celuj i strzelaj do celów
Whose crosshair to change: every player has their own = Czyj celownik zmienić: każdy gracz ma własny
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Wbudowany styl lub dodaj własne PNG celowników do folderu Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Kolor celownika: własny gracza (P1 czerwony, P2 niebieski, P3 zielony, P4 żółty) lub inny
The aim marker's size (the drawn styles) = Rozmiar znacznika celu (rysowane style)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Grubość linii znacznika celu (rysowane style)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Daj wszystkim graczom celownik tego gracza (ich kolory zostają, chyba że wybrano kolor)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Strzelnica: celuj i strzelaj do celów (mysz, pistolet świetlny, pad: każdy gracz własnym)
Cross = Krzyż
Ring + Dot = Pierścień + kropka
Brackets = Nawiasy
Gap Cross = Krzyż z przerwą
Capped Cross = Krzyż z końcami
White = Biały
Blue = Niebieski
Green = Zielony
Yellow = Żółty
Orange = Pomarańczowy
Pink = Różowy
Cyan = Cyjan
Purple = Fioletowy
Tiny = Malutki
Small = Mały
Large = Duży
Huge = Ogromny
Thin = Cienki
Thick = Gruby
Bold = Pogrubiony
Current = Obecny
English = Angielski
Language = Język
Video settings (this page) = Ustawienia obrazu (ta strona)
Sound = Dźwięk
Sound Effects Volume = Głośność efektów
Music Volume = Głośność muzyki
Menu Music = Muzyka menu
Chapter 4 / Main Menu = Rozdział 4 / Menu główne
Audio settings (this page) = Ustawienia dźwięku (ta strona)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Źródło dźwięków: Auto / Arcade \= płyta dźwiękowa automatu, PC \= dźwięki wersji PC z 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Głośność efektów co 5%, po 100%: 0% (suwak Efekty dźwięku w Opcjach)
The music on or off (the sound effects stay on) = Muzyka wł. lub wył. (efekty dźwiękowe zostają)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Głośność muzyki co 5%, po 100%: 0% (suwak Muzyka w Opcjach)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Utwór menu głównego (PC grał ten z Rozdziału 4)
title = tytuł
boss = boss
ending = zakończenie
name entry = wpis imienia
Unused 1 (arcade) = Nieużyty 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Nieużyty 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Nieużyty 3 (arcade)
Player 1 Input = Wejście Gracza 1
Mouse = Mysz
Player 2 Input = Wejście Gracza 2
Mouse 2 = Mysz 2
Player 3 Input (4P) = Wejście Gracza 3 (4P)
Gamepad = Pad
Player 4 Input (4P) = Wejście Gracza 4 (4P)
Rebind > = Przypisz >
Button Icons = Ikony przycisków
Button Style = Styl przycisków
Xelu = Xelu
Icon Outline = Obrys ikon
Touchpad Cursor = Kursor touchpada
Gyro Cursor = Kursor żyro
While Holding ZL / L2 / LT = Gdy trzymasz ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Czułość kurs. touchpada
Gyro Cursor Sensitivity = Czułość kurs. żyro
Controls settings (this page) = Ustawienia sterowania (ta strona)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Gracz 1 celuje myszą, padem lub pistoletem świetlnym (Eksperymentalne)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Gracz 2: druga mysz, klawiatura, pad lub pistolet świetlny (klawisze zawsze działają)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Zmień klawisze i przyciski pada każdego gracza (strzał, przeładowanie, start, pauza, celowanie)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Przyciski pokazywane w menu i podpowiedziach. Auto: twojego kontrolera (klawisze, gdy piszesz)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Obrazki przycisków: ikony Xelu lub Kenney (darmowe paczki CC0) albo proste rysowane klawisze
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Ikony Xelu z cienkim jasnym obrysem, jaśniejsze na ciemnoczerwonych menu. Wył.: jak je narysował Xelu
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = W menu touchpad DualSense / DualShock 4 rusza dłonią jak w laptopie; jego klik klika
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = W menu przechyl pad z żyroskopem (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck), by ruszać dłonią
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Jak szybko touchpad porusza dłonią w menu
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Jak szybko przechylanie pada z żyroskopem porusza dłonią w menu
Light Gun = Pistolet świetlny
Keyboard = Klawiatura
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Gracz 3 (tryb 4 graczy): pad, pistolet świetlny, mysz lub klawiatura (W A S D cel, F strzał, R przeładuj, 3 start; Klawisze i przyciski)
Mouse 3 = Mysz 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Gracz 4 (tryb 4 graczy): pad, pistolet świetlny, mysz lub klawiatura (I J K L cel, H strzał, Y przeładuj, 4 start; Klawisze i przyciski)
Mouse 4 = Mysz 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Proste
Always = Zawsze
Mouse Sensitivity: Player 1 = Czułość myszy: Gracz 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Jak szybko mysz gracza 1 porusza celownikiem. 100%: szybkość kursora pulpitu
Mouse Sensitivity: Player 2 = Czułość myszy: Gracz 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Jak szybko mysz gracza 2 porusza celownikiem. 100%: szybkość kursora pulpitu
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Pad Gracza 1: styl, celowanie, spusty, wibracje
Settings > = Ustawienia >
Controller: Player 2 = Kontroler: Gracz 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Pad Gracza 2: styl, celowanie, spusty, wibracje
Controller: Player 3 (4P) = Kontroler: Gracz 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Pad Gracza 3: styl, celowanie, spusty, wibracje (tryb 4 graczy)
Controller: Player 4 (4P) = Kontroler: Gracz 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Pad Gracza 4: styl, celowanie, spusty, wibracje (tryb 4 graczy)
Light Guns = Pistolety świetlne
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Daj każdemu graczowi własny pistolet lub mysz: pociągnij spust, gdy czeka wiersz gracza
Assign > = Przypisz >
Light Gun: Player 1 = Pistolet: Gracz 1
Light Gun: Player 2 = Pistolet: Gracz 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Pistolet: Gracz 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Pistolet: Gracz 4 (4P)
Light Gun Type = Typ pistoletu
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = Tryb IR / mysz: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (bez błysku). Sinden: biała ramka. Pistolet CRT: błysk strzału jak w automacie
IR / Mouse Mode = Tryb IR / mysz
Sinden = Sinden
CRT Gun = Pistolet CRT
Shot Flash = Błysk strzału
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = UWAGA: błyski mogą wywołać napady padaczki. Cały ekran biały przez 4 klatki przy każdym strzale, jak w automacie dla pistoletów CRT. Auto: wł. dla pistoletu CRT
Auto (Off) = Auto (Wył.)
Gun Border = Ramka pistoletu
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Biała ramka wokół ekranu, by pistolet Sinden znalazł ekran (menu i gra). Auto: wł. dla Sinden
Calibrate Light Guns = Kalibruj pistolety
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Następna gra zaczyna się kalibracją: strzel do dwóch celów każdym pistoletem (także F9 w grze)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Wejście żadnego gracza nie jest pistoletem (Wejście Gracza 1-4 wyżej)
Custom Red = Własny czerwony
Custom Green = Własny zielony
Custom Blue = Własny niebieski
Custom Color = Własny kolor
Arcade textures keep their color for now = Tekstury arcade: kolor bez zmian
Starting Lives = Życia na start
Max Lives = Maks. żyć
Chapter Retry = Powtórka rozdziału
Edge Reload = Przeładuj na krawędzi
Free Play = Free Play
Hold to Skip Cut-scenes = Przytrzymaj = pomiń scenę
Attract Gore = Gore w demo
Score Display = Wynik na ekranie
Gameplay settings (this page) = Ustawienia rozgrywki (ta strona)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Kolor krwi; Własny (Eksperymentalne): twój kolor, suwaki poniżej
Choose Blood Color: Custom first = Najpierw ustaw Kolor krwi: Własny
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Własny kolor krwi nie zmienia jeszcze tekstur modeli arcade
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Życia każdego gracza na start (i znów po kontynuacji): każdy gracz, też 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Najwięcej żyć, jakie gracz może mieć: dodatkowe życia i premia rozdziału stają na tym (domyślnie w arcade: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Pauza i koniec gry: Powtórz rozdział zaczyna rozdział od nowa, wynik i życia jak na jego początku. Gry arcade offline
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Pusta broń przeładowuje się sama (nie w oryginałach): każdy gracz, też 3P / 4P; online wg hosta
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Jak w The House of the Dead 2: celownik myszy na krawędzi ekranu przeładowuje, bez strzału
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Wł.: kontynuacje Trybu PC nigdy się nie kończą (jak ekran Cheat w PC 1998). Gry arcade są zawsze za darmo
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Przytrzymaj spust 2 s, by pominąć przerywnik, którego automat nie pomija (czarne pasy): wypełnia się czerwony krąg. Offline
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Strzały w demo odstrzeliwują głowy i kończyny, jak w wersji PC 1998. Wył.: jak automat (Revision A)
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Ukryty wiersz SCORE automatu na górze (lub na ekranie tytułowym: lewy pistolet 3 razy, prawy 2 razy). Offline
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Ilość tego koloru we własnym kolorze krwi (0-255): przeciągnij suwak
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Twój kolor krwi (Eksperymentalne), z suwaków wyżej; tekstury modeli arcade na razie mają swój
Sonic Mode = Tryb Sonic
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Szybsza gra, przerywniki w normalnym tempie, własne rekordy (też w menu głównym)
Frenzy = Szał
Overkill = Przesada
Nightmare = Koszmar
Title / Attract = Tytuł / Demo
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Ekran tytułowy i demo automatu przed Rozdziałem 1 i po 30 s bezczynności w menu
FBI Screen = Ekran FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Ekran WINNERS DON'T USE DRUGS z dema
PC Start-up Screens = Ekrany startowe PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Ekran SEGA i grafika tytułowa z zombie z PC 1998 przy starcie gry (klawisz lub klik je pomija)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Rzadko zmieniane: Szybkość gry, Numeracja muzyki, Błyski drużyny, PŻ bossów 4P, Strażnicy
Big Head = Duża głowa
Built-in mod, by ReWrithe = Wbudowany mod, od ReWrithe
Settings = Ustawienia
Example: Green Blood = Przykład: Zielona krew
Texture pack, by ReWrithe = Paczka tekstur, od ReWrithe
Example: Model Pack = Przykład: Paczka modeli
Model pack, by ReWrithe = Paczka modeli, od ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Przykładowa paczka modeli: martwy naukowiec na dziedzińcu rozdziału 1 leży w innej pozie (skopiuj ten folder, by zrobić własną)
Rainbow Blood = Tęczowa krew
Mods settings (this page) = Ustawienia modów (ta strona)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Tryb dużej głowy: głowy potworów rysowane duże, klasyczny cheat (tylko wygląd: trafia się je tam, gdzie głowy są naprawdę)
Hermit Fly Head Mod = The Hermit: mod głowy muchy
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (boss rozdziału 3) nosi nieużytą drugą głowę z danych samej gry, z dwojgiem dużych, świecących czerwonych oczu (tylko modele z automatu; tylko wygląd)
This mod's own settings (saved on this PC) = Własne ustawienia tego moda (zapisane na tym PC)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Przykładowy mod z paczką tekstur: zielona krew wg reguł kolorów (skopiuj ten folder, by zrobić własny)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Krew, gore i ślady krwi zmieniają kolory tęczy (tylko wygląd)
Repair / Change Files = Napraw / zmień pliki
Setup > = Instalator >
Check for Updates = Szukaj aktualizacji
What's New = Co nowego
Desktop Shortcut = Skrót na pulpicie
Create = Utwórz
Add to Steam = Dodaj do Steam
Pictures > = Obrazy >
English > = Angielski >
System settings (this page) = Ustawienia systemu (ta strona)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Strona Pliki gry instalatora: sprawdź lub zmień ROM-y arcade i grę PC (instalacja importuje je znowu)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Przy starcie pytaj GitHub, czy jest nowsza wersja; instaluje się tylko po naciśnięciu Aktualizuj. Od następnego startu
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Zmiany w tej wersji (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Umieść skrót do gry na pulpicie (i w menu Start)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Dodaj grę do Steam z obrazami (wybierz je na następnej stronie; Steam zamknięty)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Język menu: każdy własnym pismem z wierszem w nim (pliki w data\\lang). F5 przeładowuje
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Tryb Arcade
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Tryb Sonic: Szał
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Tryb Sonic: Przesada
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Tryb Sonic: Koszmar
NAA = NAA
4 Players = 4 graczy
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 graczy: Szał
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 graczy: Przesada
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 graczy: Koszmar
Chariot Boss = Boss Chariot
The next boss's times = Czasy następnego bossa
The previous boss's times = Czasy poprzedniego bossa
Hangedman Boss = Boss Hangedman
Hermit Boss = Boss Hermit
Magician Boss = Boss Magician
All Bosses = Wszyscy bossowie
Every chapter (player 1) = Każdy rozdział (gracz 1)
Appears: = Występuje:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Agent AMS, gracz 1. Przybywa do rezydencji Curiena po wezwaniu pomocy.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Ruch 1 / 12:  Chód  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Ciemne
Model: Arcade = Model: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Przełącz między modelami arcade i PC. Klawisz: S
Every chapter (player 2) = Każdy rozdział (gracz 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Agent AMS, gracz 2, partner Rogana w tej sprawie.
Not in the story = Nie w fabule
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Postać 3 Trybu PC; jeden z wyglądów z kodów tytułowych automatu
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Alternatywna skórka Rogana (nazwa robocza BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (drugi wygląd)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Postać 4 Trybu PC; jeden z wyglądów z kodów tytułowych automatu
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Alternatywna skórka G (nazwa robocza BO_staje).
G (second look) = G (drugi wygląd)
Chapter 1 and the ending = Rozdział 1 i zakończenie
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Naukowiec DBR więziona w rezydencji; Rogan przyszedł po nią.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Zakończenie
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Nazwa robocza BO_zsophi. Modele PC: model Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie, gdy dopadły ją potwory: najmroczniejsze zakończenie. Pliki PC nie mają Sophie-zombie.
Sophie (zombie) = Sophie (zombie)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Naukowiec, którego badania wypełniły rezydencję potworami.
Dr. Roy Curien = Dr Roy Curien
Chapters 1, 2 = Rozdziały 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Postrzelenie naukowca kosztuje życie
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Naukowiec DBR, jeden z pracowników do uratowania przed potworami.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Naukowiec DBR: to samo ciało co inni, inna głowa.
Chapters 1-3 = Rozdziały 1-3
Researcher (4) = Naukowiec (4)
Researcher (woman) = Naukowiec (kobieta)
Chapters 2, 3 = Rozdziały 2, 3
Researcher (woman, 2) = Naukowiec (kobieta, 2)
Researcher (woman, 3) = Naukowiec (kobieta, 3)
Researcher (woman, 4) = Naukowiec (kobieta, 4)
Chapters 1-4 = Rozdziały 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Typ A-1. Punkty życia 100 (kilka ma 120 lub 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Zwykły zombie: powolny, idzie prosto na ciebie.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Typ A-2. Punkty życia 120 (kilka ma 100 lub 140)
A zombie with a quicker reach. = Zombie z szybszym zasięgiem.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Typ A-3. Punkty życia 160
Carries axes and throws them. = Nosi topory i nimi rzuca.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Rozdział 1 (warianty w Rozdziale 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Typ B-1. Punkty życia 90 do 100
A wrapped creature of the lower floors. = Owinięty potwór z niższych pięter.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Typ B-2. Punkty życia 150 (kilka ma 120)
A heavier relative of Kageo. = Cięższy krewny Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Typ B-3. Punkty życia 140
A crawling creature that springs up close. = Pełzający potwór, który skacze z bliska.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Typ B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Wisi u sufitów i spada w dół.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Rozdział 1 (kanał)
Developer name BO_pdolob = Nazwa robocza BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Trzeci Ebitan, spotykany tylko w podziemnym kanale rezydencji.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Typ C-1. Punkty życia 250 (kilka ma 150)
Swings a chainsaw. = Wymachuje piłą łańcuchową.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Rozdział 2 (warianty w Rozdziałach 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Typ C-2. Punkty życia 200
A large zombie that hurls what it finds. = Duży zombie, który ciska, co znajdzie.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Typ C-3. Punkty życia 220
Attacks with a blowtorch. = Atakuje palnikiem.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Typ D-1. Punkty życia 180 do 200
A zombie of the outer grounds. = Zombie z terenów na zewnątrz.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Rozdział 2 (warianty w Rozdziale 3)
Type D-2. Hit points 220 = Typ D-2. Punkty życia 220
Carries a heavy hammer. = Nosi ciężki młot.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Rozdziały 3, 4
Type D-3 = Typ D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Wymachuje kulą na łańcuchu. To wariant, który rysuje gra (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Typ D-4. Punkty życia 210 (kilka ma 100 do 220)
A zombie with an iron arm. = Zombie z żelaznym ramieniem.
Robert = Robert
Type E-1 = Typ E-1
A clawed creature, quick to close in. = Potwór z pazurami, szybko się zbliża.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Typ E-2
Fast, throws knives. = Szybki, rzuca nożami.
Drake = Drake
Type E-3 = Typ E-3
Moves along walls and ceilings. = Chodzi po ścianach i sufitach.
Moody = Moody
Type F-1 = Typ F-1
An undead dog; comes in packs. = Nieumarły pies; przychodzi w stadach.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Typ F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Małpi potwór, który się wspina i skacze.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Typ F-3
A giant frog. = Olbrzymia żaba.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Typ G-1
A segmented worm that burrows. = Członowany robak, który ryje w ziemi.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Typ G-3
A spider-like creature. = Potwór podobny do pająka.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Nazwa robocza (oficjalna nieznana). Punkty życia 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Potwór z Rozdziału 3; to wariant, który rysuje gra (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Nazwa robocza (oficjalna nieznana)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Ciało podobne do małpy. Jeszcze bez oficjalnej nazwy.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Typ E-4. Nazwa robocza BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Porusza się jak Drake, ale jest twardszy; bez końca rzuca sztyletami światła i może ugryźć.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Jeden z małych potworów w tle (trzy rodzaje).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Nazwa robocza BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Drugi z małych stworów w tle.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Nazwa robocza BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Trzeci z małych stworów w tle.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 4 = Rozdziały 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Typ 27. Punkty życia 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Boss Rozdziału 1: opancerzony olbrzym z halabardą. Wraca w Rozdziale 4 (znów 480 punktów życia).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot, gdy jego pancerz został odstrzelony.
The Chariot (armour off) = The Chariot (bez pancerza)
Chapters 1, 2, 4 = Rozdziały 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Typ F-4. Ruch pokazuje klatki skrzydeł
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Nietoperze lecące na gracza w grupach i ginące przy uderzeniu; rój przylatuje z Hangedmanem.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Typ G-2. Ruch pokazuje pełzanie i plucie
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Ślimak pełzający po ścianach, plujący na gracza lub gryzący.
Name = Nazwa
Type 041. Hit points 800 = Typ 041. Punkty życia 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Boss Rozdziału 2: skrzydlaty potwór walczący nad dachami rezydencji przy pełni księżyca. W Rozdziale 1 porywa Sophie; wraca w Rozdziale 4 z 560 punktami życia.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Typ 6803. Punkty życia 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Boss Rozdziału 3: olbrzymi pająk w swojej sieci. Przy 100 punktach życia spada ze ściany.
Type 0. Hit points 600 = Typ 0. Punkty życia 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Boss Rozdziału 4: ostatni potwór rezydencji.
Chapters 1-3, hidden in props = Rozdziały 1-3, ukryta w rekwizytach
Shooting it: 1000 points = Trafienie: 1000 punktów
Hides in some props; when shot it leaps away. = Ukrywa się w niektórych rekwizytach; trafiona odskakuje.
Golden frog = Złota żaba
Shooting it gives a life = Trafienie daje życie
Dropped by some props when they break. = Wypada z niektórych rekwizytów, gdy pękają.
Life item = Życie
Shooting it gives bonus points = Trafienie daje punkty bonusowe
Spins in place until shot. = Obraca się w miejscu, aż się ją trafi.
Gold coin = Złota moneta
The axe Cyril holds and throws. = Topór, który Cyril trzyma i rzuca.
Cyril's axe = Topór Cyrila
Breaks when shot; some props hide an item. = Pęka po trafieniu; niektóre rekwizyty kryją przedmiot.
Barrel = Beczka
A breakable crate. = Skrzynia do rozbicia.
Wooden crate = Drewniana skrzynia
Four damage steps (Motion shows them) = Cztery stopnie uszkodzeń (pokazuje je Ruch)
Breaks a piece at a time when shot. = Pęka kawałek po kawałku od strzałów.
Grandfather clock = Zegar stojący
Two damage steps (Motion shows them) = Dwa stopnie uszkodzeń (pokazuje je Ruch)
A mounted deer head on the wall. = Głowa jelenia na ścianie.
Deer head = Głowa jelenia
A fish tank that shatters. = Akwarium, które się roztrzaskuje.
Aquarium = Akwarium
Chapter 2 (in the aquarium) = Rozdział 2 (w akwarium)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Jedyny obiekt przeznaczony na nieużyte mapowanie otoczenia (wycięte: rysowany zwyczajnie)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Jedna z ryb z ludzkimi twarzami pływających w akwarium. Arcade ma kod, by wyglądała na mokrą i lśniącą, nigdy nieużyty.
Never (cut) = Nigdy (wycięty)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Nazwa robocza BO_mr_g. Cztery własne ruchy. Bez tekstur
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Wycięty potwór: szkielet, modele i ruchy (chód, krzyk, cios, upadek), nigdy się nie pojawia.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Nazwa robocza BO_syndy. Jeden własny ruch. Bez tekstur
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Wycięta postać z własnym ruchem demo; nigdy się nie pojawia.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Nazwa robocza BO_debu. Bez tekstur
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Wycięty zombie podobny do Bentleya (ma listy ruchów Bentleya); nigdy się nie pojawia.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Nazwa robocza BO_lubin. Bez własnych ruchów. Bez tekstur
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Wycięty potwór z modelami uszkodzeń; pokazany z ruchami Drake'a (domysł).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Nazwa robocza BO_disiprin. Bez tekstur
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Wycięty zombie z listami postawy i chodu zwykłego zombie; nigdy się nie pojawia.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Nazwa robocza BO_neozom. Bez tekstur
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Wycięty wariant Sama: 16 z 17 części to Sama, klatka piersiowa własna.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Nazwa robocza BO_pbaba. Bez własnych ruchów. Bez tekstur
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Wycięty potwór; tylko modele. Pokazany z postawą i chodem zwykłego zombie (domysł).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Nazwa robocza BO_hiru_b. Sześć własnych ruchów
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Wycięta pijawka: członowane ciało z własnymi ruchami; nigdy się nie pojawia. Kolory to domysł.
Hiru = Hiru
Human-faced fish = Ryba z ludzką twarzą
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Model boss31_kao (0x1AC6), w żadnym szkielecie
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Druga głowa Hermita obok tej, której używa gra; może głowa z oczami muchy (domysł).
The Hermit's second head = Druga głowa Hermita
Rainbow = Tęcza
Damage {n} = Obrażenia {n}
Head = Głowa
Your Name = Twoje imię
Host a Game = Załóż grę
Join a Game = Dołącz do gry
In-game Info = Info w grze
Small (Ping) = Małe (ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Załóż grę: dostaniesz kod dla znajomych
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Dołącz do gry znajomego: wpisz lub wklej kod od niego
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Twoje imię w poczekalniach (do 16 liter)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = W grze: ping na dole ekranu (F3 przełącza Małe / Szczegóły / Wył.)
Game Name = Nazwa gry
HOTD game = Gra HOTD
Start Hosting = Zacznij hostować
4P Online = 4P online
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Tryb gry
Opens your game and shows the code your friends type to join = Otwiera twoją grę i pokazuje kod, który znajomi wpisują, by dołączyć
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Do 4 PC: po jednym lub dwóch graczy. 2 PC: jeden znajomy (przy 4 graczach: dwóch na każdym PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = Tryb PC: tryb wersji PC z 1998 (postacie; Kontynuacje). Tryb bossów: tylko bossowie, na czas
The name players on your network see in their list = Nazwa, którą gracze w twojej sieci widzą na liście
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = Port UDP 47800 jest już zajęty (czy inna kopia gry hostuje?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Za dużo błędnych kodów: nikt więcej nie może dołączyć. Przestań hostować i hostuj znowu (dostaniesz nowy kod).
Your Code = Twój kod
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Kopiuj kod
Start Game = Zacznij grę
Stop Hosting = Przestań hostować
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Otwarte: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Daj ten kod znajomym. To też hasło: udostępniaj go prywatnie
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kopiuje kod: wklej go na czacie przez Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Kto dołączył (i ich ping: poniżej 80 ms jest świetnie)
Everyone who joined plays now = Wszyscy, którzy dołączyli, grają teraz
Closes your game (the code stops working) = Zamyka twoją grę (kod przestaje działać)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Router otworzył port: kod działa przez internet i w twojej sieci
Waiting... = Czekam...
Play Alone = Graj sam
Your network only = Tylko twoja sieć
Waits until a friend has joined = Czeka, aż dołączy znajomy
Start now: friends can still join your running game with the code = Zacznij teraz: znajomi mogą nadal dołączyć kodem do trwającej gry
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: przekieruj UDP 47800 na ten PC (192.168.1.20); dołączający wpisują adres + hasło K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards wyszła. Miejsce 3 znów wolne.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Błędne kody
3 tried (20 \= locked) = 3 próby (20 \= blokada)
Host = Host
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, host
G (you), 61 ms = G (ty), 61 ms
Waiting for the host to start = Czekam, aż host zacznie
Cancel = Anuluj
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (ty), 87 ms
Ch 1  2/4 = Rozdz. 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Rezydencja Curiena Sophie!
other version = inna wersja
Old build = Stara wersja
full = pełna
G's game = Gra G
Join Code = Kod dołączenia
Paste Code = Wklej kod
Join = Dołącz
Your Seats = Twoje miejsca
Your Character = Twoja postać
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Wpisz kod hosta (16 liter, myślniki opcjonalne), potem Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Wkleja skopiowany kod (Ctrl+V też działa)
Connects to the host = Łączy z hostem
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: dwie osoby grają na tym PC (gra do 4 PC, gdy dwa miejsca są wolne)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Twoja postać, gdy host gra w Trybie PC (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 wg miejsca)
On your network: click, type its code, Enter = W twojej sieci: kliknij, wpisz jej kod, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Inna wersja gry: oba PC potrzebują tej samej wersji
Already playing, no free seat = Już trwa, brak wolnego miejsca
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Góra Dół litera  Prawo dalej  Lewo usuń
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Błędny kod: host go odrzucił. Sprawdź kod z hostem (lub go wklej).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Ta gra jest pełna (brak wolnego miejsca albo trwa i nie przyjmuje graczy).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Host ma inną wersję HOTD ReWrithe: oba PC potrzebują tej samej wersji.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Host przestał przyjmować graczy po zbyt wielu błędnych kodach: musi hostować od nowa.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Host wyszedł (lub zerwało połączenie). Poproś hosta, by hostował znowu, potem dołącz znowu.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Gry na obu PC różnią się od startu: oba potrzebują tej samej wersji HOTD ReWrithe i tych samych plików gry (ROM-y arcade / pliki PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = To nie jest kod ani adres. Wpisz lub wklej kod hosta (np. ABCD-EFGH-JKMN-PQRS) albo jego adres i port, np. 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Brak odpowiedzi od 203.0.113.45:47800. Czy host hostuje i kod jest dobry? Na PC hosta zezwól na hotd.exe w Zaporze Windows. Przez internet router hosta musi przekierować UDP 47800 (lub mieć włączone UPnP).
Accept = Akceptuj
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Prawo
Left = Lewo
Open = Otwórz
Game = Gra
Game settings (this page) = Ustawienia gry (ta strona)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Życia każdego gracza na start (1P i 2P razem)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Życia każdego gracza na start (1P i 2P razem; Maks. żyć rośnie z nimi)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Najwięcej żyć, jakie gracz może mieć: dodatkowe życia i premia rozdziału stają na tym (Życia na start spadają z tym)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Kontynuacje w Trybie PC (0-9); gry arcade są za darmo
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Pusta broń przeładowuje się sama (nie w oryginałach; 1P i 2P razem)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Eksperymentalne
Host / Join = Załóż / Dołącz
More settings below = Więcej ustawień niżej
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Ta tabela (Lewo / Prawo lub Q / E: pozostałe)
Stage 4|62000|Rogan = Etap 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Etap 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Etap 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Etap 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Etap 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Etap 2|20000|Naukowiec
Stage 2|10000|Rogan = Etap 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Etap 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Etap 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Etap 1|4000|G 2
One clock = Jeden zegar
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Lista efektów dźwiękowych. Klawisze: Lewo / Prawo, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Lista głosów. Klawisze: Lewo / Prawo, Q / E
The character before for player 1 = Poprzednia postać gracza 1
The next character for player 1 = Następna postać gracza 1
The character before for player 2 = Poprzednia postać gracza 2
The next character for player 2 = Następna postać gracza 2
Start the game with these characters = Zacznij grę tymi postaciami
Open the Game settings = Otwórz ustawienia gry
Rebind = Przypisz
Pictures = Obrazy
Setup = Instalator
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Najlepsze czasy tego bossa (Lewo / Prawo lub Q / E: pozostałe)
Entry = Pozycja
Category = Kategoria
Rotate = Obrót
Zoom = Zoom
Pan = Przesuń
Pause = Pauza
Next Motion = Następny ruch
Hide UI = Ukryj UI
Blood / Damage = Krew / Obrażenia
Layout = Układ
Model = Model
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Chód
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Ustawienia pod kartą: podglądu, krwi (własne Galerii), obrażeń części ciała. Klawisz: H
Viewer = Podgląd
Blood = Krew
Damage = Obrażenia
Shown now = Teraz pokazany
Show this one (Q / E: the one before / after) = Pokaż ten (Q / E: poprzedni / następny)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Jego następny ruch (lub stopień uszkodzeń). Klawisz: M (Shift+M wstecz), pad: Y. Kliknij < lub > (albo Lewo / Prawo)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Modele z automatu lub z wersji PC. Klawisz: S. Kliknij < lub >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Światło: z gry albo z boku (8 kierunków). Klawisz: L. Kliknij < lub > (albo Lewo / Prawo)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Scena: ciemna, niebo z gry, gładkie kolory, pokoje. Klawisz: B, pad: View. Kliknij < lub >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Inne układy Galerii: portrety, strona Klasyczna. Klawisz: K. Kliknij < lub >
Creature Blood = Krew stwora
Rainbow Cycle = Cykl tęczy
Rainbow Speed = Szybkość tęczy
Rainbow Colors = Kolory tęczy
Each Splash = Każdy rozbryzg
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Zielony własnego koloru, co 16 (wybiera Własny). Kliknij < lub >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Kolor krwi na modelu, jego ranach i jego krwi. Klawisz: G (Shift+G wstecz). Własne Galerii: Opcje i Mody zachowują swoje.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Czerwony własnego koloru, co 16 (wybiera Własny). Kliknij < lub >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Niebieski własnego koloru, co 16 (wybiera Własny). Kliknij < lub >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Kolory moda Tęczowa krew. Klawisz: N. Własne Galerii: Opcje i Mody zachowują swoje.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Tęczowa krew: cała krew jednym kolorem naraz lub każdy rozbryzg swoim
Rainbow Blood: how fast the colors change = Tęczowa krew: jak szybko zmieniają się kolory
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Tęczowa krew: własne rany stwora (jego kolor, cyklicznie lub jak namalowano)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Wytrysk krwi przy nowym stopniu obrażeń, krople z odciętej części. Klawisz: J. Własne Galerii: Opcje i Mody zachowują swoje.
All Parts = Wszystkie części
Whole = Całe
Legs = Nogi
Body = Tułów
Left Arm = Lewa ręka
Right Arm = Prawa ręka
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Własne modele obrażeń gry dla tej części, w kolejności trafień (Wył.: odstrzelona). Klawisze: Z część, X następny stan (Shift+X wstecz). Kliknij < lub >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Każda część znów cała. Klawisz: Shift+Z
PAUSED = PAUZA
Continue = Dalej
Retry Chapter = Powtórz rozdział
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Poza grą: wyjdź do menu głównego, by to zmienić
Online: the host's settings are used in this game = Online: w tej grze obowiązują ustawienia hosta
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Mody działają od startu gry: wyjdź do menu głównego, by je zmienić
> Continue < = > Dalej <
> Exit < = > Wyjdź <
Trailer Mode On (F7) = Tryb trailera wł. (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Tryb trailera wył. (F7)
Only the host can skip = Tylko host może pominąć
P{n} PAUSED = P{n} PAUZA
LIGHT GUN CALIBRATION = KALIBRACJA PISTOLETU
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Gracz {n}: strzel w środek celu ({corner})
top left = lewy górny
bottom right = prawy dolny
Esc: cancel = Esc: anuluj
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = GRACZ {n}: KONTROLER ODŁĄCZONY - podłącz go znowu
Player 2 is joining... = Gracz 2 dołącza...
A player is joining... = Gracz dołącza...
Player {n} is joining... = Gracz {n} dołącza...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Gracz 2 stracił połączenie: może dołączyć znowu (ten sam kod). Esc: wyjdź
The other player left the game (Esc: quit) = Drugi gracz opuścił grę (Esc: wyjdź)
The host ended the game (Esc: quit) = Host zakończył grę (Esc: wyjdź)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Drugi PC chyba zniknął (brak sygnału od {n} s). Esc: wyjdź
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Host chyba zniknął (brak sygnału od {n} s). Esc: wyjdź
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Brak synchronizacji z drugim PC w klatce {n}: gra zatrzymana (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Brak synchronizacji z innym PC w klatce {n}: gra zatrzymana (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Spacja pauza  R powtórka  S wolno  F wolna kamera  C czysty widok  T napisy  A aktorzy  Esc wstecz
Over.  R replay  Esc back = Koniec.  R powtórka  Esc wstecz
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Koniec.  R powtórka  F wolna kamera wył.  Esc wstecz
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = AKTORZY  Góra / Dół rola  Lewo / Prawo aktor  A zamknij
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Pokaż wszystkie
Show Fewer = Pokaż mniej
Only the display modes of your screen's shape = Tylko tryby w kształcie twojego ekranu
Every display mode, in every shape = Każdy tryb wyświetlania, w każdym kształcie
Reset to Defaults? = Przywrócić domyślne?
Put every setting on this page back to its default = Przywróć domyślne wszystkie ustawienia tej strony
Keep the settings as they are = Zostaw ustawienia bez zmian
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe - instalator
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Nieoficjalne. Działa z twoich ROM-ów arcade i gry PC z 1998.
Arcade ROMs: = ROM-y arcade:
PC Game: = Gra PC:
(not chosen) = (nie wybrano)
Choose Zip... = Wybierz zip...
Choose Folder... = Wybierz folder...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Automat Sega Model 2, Revision A (zestaw MAME "hotd"). Dowolna nazwa pliku.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = Wersja PC z 1998: jej folder instalacji lub jego zip. Dowolna nazwa.
Check Files = Sprawdź pliki
Play The House of the Dead: ReWrithe = Graj w The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Wyjdź do Windows
Checking the files ... = Sprawdzam pliki ...
Choose both, then Check Files. = Wybierz oba, potem Sprawdź pliki.
Online Co-op (two PCs) = Co-op online (dwa PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: ROM-y arcade (Revision A) i gra PC są gotowe.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: ROM-y arcade są gotowe. Gra PC nie przeszła: gra będzie bez dźwięku i z modelami arcade.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = NIE MOŻNA URUCHOMIĆ: ROM-y arcade nie przeszły.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> To nie są ROM-y Revision A: gra potrzebuje zestawu MAME "hotd" (Revision A); pierwsze wydanie (hotdo) i prototypy nie działają.
Install to = Instaluj do
Game files = Pliki gry
Install = Instaluj
Import = Importuj
Update = Aktualizuj
What's new = Co nowego
Next = Dalej
Browse... = Przeglądaj...
Not now = Nie teraz
Download page = Strona pobierania
Folder... = Folder...
Play from here = Graj stąd
Open the install folder = Otwórz folder instalacji
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Gra i twoje pliki gry są kopiowane do tego folderu. Oryginały są tylko czytane.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Wolne miejsce: {free}    Potrzeba: około {need}
unknown = nieznane
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = To wersja deweloperska: może grać tylko stąd (Instalacja wymaga paczki wydania).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Możesz też grać z tego folderu bez instalacji (na stronie Instalacja).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Upuść zip, folder lub obraz CD na każde pole albo kliknij, by wybrać. Są sprawdzane od razu.
Arcade ROMs = ROM-y arcade
PC game = Gra PC
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (zestaw MAME "hotd")
The 1998 PC version = Wersja PC z 1998
Drop it here = Upuść tutaj
or click to choose a zip or CD image = lub kliknij, by wybrać zip lub obraz CD
{n} CD music tracks found = Znaleziono ścieżek muzyki CD: {n}
No CD music (the arcade's music plays) = Brak muzyki CD (gra muzyka z automatu)
Desktop shortcut = Skrót na pulpicie
Start menu entry = Pozycja w menu Start
(Steam must be closed) = (Steam musi być zamknięty)
Import the CD music = Importuj muzykę CD
({n} tracks found) = (znaleziono ścieżek: {n})
(none found in your PC game) = (brak w twojej grze PC)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Instalacja wymaga paczki wydania; ta wersja deweloperska gra stąd.
The game files are imported into the game's folder again. = Pliki gry są znowu importowane do folderu gry.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Kopiuje grę i tylko potrzebne pliki: 29 plików ROM arcade i pliki gry PC (i muzykę, jeśli wybrano).
Files imported = Pliki zaimportowane
Installed = Zainstalowano
The game uses the new files from now on. = Gra używa teraz nowych plików.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Gra jest w {dir}. Od teraz uruchamiaj ją skrótem.
Update available = Dostępna aktualizacja
Version {new} is out (you have {old}). = Wyszła wersja {new} (masz {old}).
What's new in {v} = Co nowego w {v}
{got} of {all} = {got} z {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Ta kopia nie zaktualizuje się sama (wersja deweloperska): użyj strony pobierania.
Checking ... = Sprawdzam ...
Copying the files from the CD image ... = Kopiuję pliki z obrazu CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Wszystkie 29 plików ROM pasuje (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = To gra PC, nie ROM-y arcade
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = To nie Revision A: potrzebny zestaw MAME "hotd"
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Pierwsze wydanie (hotdo) i prototypy nie działają.
No arcade ROM files found here = Nie znaleziono tu plików ROM arcade
{n} of 29 ROM files are missing = Brakuje {n} z 29 plików ROM
{file} is missing = Brakuje {file}
The 1998 PC game: all files match = Gra PC z 1998: wszystkie pliki pasują
Accepted, with a note: = Przyjęto, z uwagą:
These are the arcade ROMs, not the PC game = To ROM-y arcade, nie gra PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = To demo PC: potrzebna pełna gra PC z 1998
No PC game files found here = Nie znaleziono tu plików gry PC
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = Plików brakujących lub innych: {n} (wszystkie: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} to nie plik wersji PC z 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = To nie jest czytelny obraz CD (ISO 9660)
This is the Saturn version = To wersja na Saturna
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Gra potrzebuje wersji PC z 1998 (i ROM-ów arcade).
This is a console disc, not the PC game = To płyta z konsoli, nie gra PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = To obraz CD, nie ROM-y arcade
The CD image could not be read = Nie udało się odczytać obrazu CD
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Znaleziono zmieniony THOTD.EXE: przyjęto (zalecana niezmieniona kopia PC z 1998)
Player {n}: Human = Gracz {n}: Człowiek
Player {n}: CPU Easy = Gracz {n}: CPU łatwy
Player {n}: CPU Normal = Gracz {n}: CPU normalny
Player {n}: CPU Hard = Gracz {n}: CPU trudny
Player {n}: CPU Expert = Gracz {n}: CPU Ekspert
Continues {n} = Kontynuacje {n}
Press SPACE to skip Demo = Naciśnij SPACJĘ, by pominąć demo
CHAPTER {n} CLEAR = ROZDZIAŁ {n} UKOŃCZONY
Thank you for playing. = Dzięki za grę.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Rozdział {n} nie jest jeszcze gotowy. Dzięki za grę.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Kliknij lub Enter: graj znowu   Esc: wyjdź
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Klik, Enter, Esc lub pad A / B: wróć do menu głównego
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Klik, Enter, Esc lub pad A / B: wróć do launchera
Still = Stoi
Slow = Wolno
Fast = Szybko
Own Color Each = Każdy swój kolor
Together = Razem
(no particles) = (bez cząstek)
No damage models for this one = Brak modeli obrażeń dla tego
A still model: M steps its damage = Model nieruchomy: M zmienia obrażenia
Blood Color, Rainbow = Kolor krwi, Tęcza
Damage: part, state = Obrażenia: część, stan
The game has no damage models for this part of it = Gra nie ma modeli obrażeń dla tej części
16:9 = 16:9
Assign = Przypisz
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Bez ramki używa rozdzielczości pulpitu (Tryb wyświetlania: Okno lub Pełny ekran, aby wybrać)
Desktop = Pulpit
Dr. Curien = Dr Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr Curien (Martwy)
Drag = Przeciągnij
Easy = Łatwy
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Dodatkowe postacie
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = FREE CAM  WASD QE ruch  prawy przeciąg. rozglądanie  kółko zoom  Shift / Ctrl prędkość  C wolna kamera  F wył.  Spacja pauza  M wolno  R powtórka  Esc wstecz
Free = Free
Hard = Trudny
Move Up = W górę
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Przesuń ten mod wyżej w kolejności ładowania: wygrywają obrazy pierwszego pakietu tekstur
Player {n} - Extra = Gracz {n} - Dodatkowy
R-Drag = Prawy
Researcher (1) = Naukowiec (1)
Researcher (5) = Naukowiec (5)
Researcher (6) = Naukowiec (6)
Sample = Przykład
Space = Spacja
Strong = Mocna
Tab = Tab
Very Easy = Bardzo łatwy
Very Hard = Bardzo trudny
Wheel = Kółko

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Uciekaj! Uciekaj!
# Wait!
sub.3.1 = Czekaj!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Zapłacisz za to!
# Let's go in!
sub.5.1 = Wchodzimy!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Jasne, czemu nie?
# This is terrible!!
sub.7.1 = To straszne!!
# That voice!!
sub.8.1 = Ten głos!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, nic ci nie jest?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Ślepy zaułek!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ach! Zamknięte.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = To musi być karta bezpieczeństwa.
# It's too late.
sub.13.1 = Za późno.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Za nim!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Zatrzymam go!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Lepiej się przygotuj, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Dorwę cię, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Nie pozwolimy ci postawić na swoim, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Dobra, Curien, teraz twoja kolej!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Spokojnie, zapłaci za to.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Nie ma wyjścia, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Ale nigdy,
# ever defeat me!
sub.24.1 = przenigdy mnie nie pokonacie!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Przywitajcie moje arcydzieło!
# What happened?
sub.26.1 = Co się stało?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Czemu nie słuchasz moich poleceń?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = To ostrzeżenie od dr. Curiena.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Trzymajcie się z dala od tego domu! Bo inaczej....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Nikt nie wyjdzie stąd żywy!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Dalej nie przejdziecie!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Tu cię wykończę!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Tu cię wykończę!
# Who are you?
sub.33.1 = Kim jesteś?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Zniszczę wszystko.
# Unlocked.
sub.35.1 = Otwarte.
# Unlocked.
sub.36.1 = Otwarte.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = W środku są jeszcze inni. Uratuj ich.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Dzięki!! Weź to.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Dzięki!! Weź to.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Z tamtego pokoju wejdziesz na górę.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Oni są jeszcze na górze.
# Use this.
sub.46.1 = Użyj tego.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, to ty!
# I was so scared!
sub.50.1 = Tak się bałam!
# Thank you.
sub.51.1 = Dziękuję.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Musisz powstrzymać Curiena.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Bo inaczej stanie się coś strasznego.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Muszę wam pogratulować,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = Nie sądziłem, że zajdziecie tak daleko.
# However, this is it!
sub.55.1 = Ale to już koniec!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Zobaczmy, ile naprawdę jesteście warci!
# I must admit,
sub.57.1 = Muszę przyznać,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = Naprawdę szanuję waszą wytrwałość.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = Naprawdę szanuję waszą wytrwałość.
# Up.
sub.60.1 = W górę.
# Down.
sub.61.1 = W dół.
# Everything is over....
sub.62.1 = Wszystko skończone....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Nie mam już nic do stracenia.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Ale muszę iść dalej.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Żegnaj, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Misja wykonana.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = A teraz następna misja.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Żegnaj, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Chyba wszystko skończone.
# I guess so.
sub.70.1 = Chyba tak.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Idziemy?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Jeszcze niczego....
# anything yet!!
sub.73.1 = nie widzieliście!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Nic ci nie jest?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Nikt nie wydaje mi poleceń.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Żegnaj, Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = To straszne!!
# That voice!!
sub.83.1 = Ten głos!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Ślepy zaułek!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ach! Zamknięte.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = To musi być karta bezpieczeństwa.
# It's too late.
sub.87.1 = Za późno.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Nie ma wyjścia, Curien!
HANDGUN = PISTOLET
SMG = PM
ASSAULT RIFLE = KARABIN SZTURMOWY
DOUBLE PISTOLS = PODWÓJNE PISTOLETY
SHOTGUN = STRZELBA
MAGICIAN'S HAND = RĘKA MAGICIANA
AMMO = AMUNICJA
LIFE = ŻYCIA
QUICK RELOAD = SZYBKIE PRZEŁADOWANIE
BIG MAG = DUŻY MAGAZYNEK
{w} EMPTY = {w} PUSTA
{w} AMMO = {w} AMUNICJA
RELOADING = PRZEŁADOWANIE
PTS = PKT
SHOOT AN ITEM TO BUY = STRZEL DO PRZEDMIOTU, BY KUPIĆ
ROUND {n} = RUNDA {n}
ROUND {n} IN {s} = RUNDA {n} W {s}
LEFT {k} = ZOSTAŁO {k}
ROUND {n} CLEARED = RUNDA {n} UKOŃCZONA
MAX AMMO = MAKS. AMUNICJI
RUNNERS = BIEGACZE
BRUTES = BRUTE
{p}P BOUGHT {what} = {p}P KUPIŁ {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} ZA MAŁO PUNKTÓW
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} TERAZ NIE
REACHED ROUND {r} = OSIĄGNIĘTO RUNDĘ {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = PUNKTY {p}   ZABICI {k}
BACK NEXT ROUND = WRÓCI W NASTĘPNEJ RUNDZIE
{p}P IS BACK = {p}P WRACA
Dotted Edge = Kropkowana krawędź
Smooth Edge = Gładka krawędź
Dark Edge = Ciemna krawędź
Solid Mark = Pełny ślad
See-through = Przezroczyste
Voice = Głosy
Spanish = Hiszpański
Spanish (Spain) = Hiszpański (kastylijski)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Opcjonalnie: kolejne własne kopie gry dla dodatkowych funkcji. Pole może zostać puste.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Hiszpańska kopia PC (castellano, España)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Opcjonalnie: twoja zainstalowana hiszpańska płyta z 2003
More extras = Więcej dodatków
Coming later = Wkrótce
Not available yet = Jeszcze niedostępne
Clear = Wyczyść
This is not the Spanish PC release = To nie jest hiszpańska wersja PC
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Rozpakowywanie gry z plików CAB płyty ...
The game on this CD could not be unpacked = Nie udało się rozpakować gry z tej płyty
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Ta płyta przechowuje grę w plikach CAB: zainstaluj cabextract (lub bsdtar) albo zainstaluj grę z płyty i upuść tutaj zainstalowany folder.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Zainstaluj grę z płyty i upuść tutaj zainstalowany folder.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = To nie jest użyteczna kopia hiszpańska: nie zostanie użyta
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Możesz kontynuować bez niej: wszystko inne działa, tylko hiszpańskie głosy i obrazy pozostaną wyłączone.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Upuść tutaj zainstalowaną hiszpańską grę lub jej obraz płyty.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = To pole przyjmuje hiszpańską płytę z 2003 (castellano, España). Twoja gra PC z USA / Europy trafia na stronę Pliki gry.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Hiszpańska wersja PC (castellano, España)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Hiszpańskie głosy: tak (Opcje > Dźwięk > Głosy: Auto z Español albo Hiszpański).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Hiszpańskie napisy i plansze: z językiem Español i modelami PC (modele z automatu zostawiają część po angielsku).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Głosy: Auto (hiszpański dubbing przy języku Español, inaczej angielski), angielski albo hiszpański dubbing (castellano, España) twojej hiszpańskiej kopii PC, w każdym trybie
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Hiszpańskie głosy wymagają twojej hiszpańskiej kopii PC (strona Dodatki instalatora: Opcje > System > Napraw / zmień pliki)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Hiszpańskie głosy, napisy i plansze wymagają twojej hiszpańskiej kopii PC (strona Dodatki instalatora).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Twoja gra PC to hiszpańska płyta: ma tylko czerwoną i zieloną krew (Niebieska / Fioletowa / Żółta są czerwone); dodaj kopię PC z USA / Europy dla wszystkich kolorów.
Reload Voice = Głos przeładowania
Sound Chip = Układ dźwięku
Accurate = Dokładny
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Układ dźwięku automatu (z dźwiękiem Arcade): Dokładny (czas, FM i obwiednie bliżej prawdziwej płyty) lub MAME (jak dotąd). Daj znać, co brzmi dobrze
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Wył.: bez głosu „Reload!” przy strzale z pustej broni (jak hiszpańska wersja PC); napis RELOAD zostaje
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Z modelami arcade po angielsku zostają PRESS START BUTTON, FREE PLAY, wskazówka przeładowania, dwie plansze napisów końcowych i napisy w świecie 3D; wybierz modele PC, by je zmienić.
Boss Names = Nazwy bossów
Codenames Only = Tylko kryptonimy
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Tylko kryptonimy: karty bossów pokazują tylko kryptonim (TYPE 27), bez nazwy, jak hiszpańska wersja PC
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Horda
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Eksperymentalne / Prototyp: gra arcade z dużo większą liczbą zombie naraz; własne rekordy
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = BEZ OBRAŻEŃ
ALL RESEARCHERS SAVED = WSZYSCY NAUKOWCY URATOWANI
ALL SAVED + NO DAMAGE = WSZYSCY URATOWANI + BEZ OBRAŻEŃ
# charsel: Character Select
Character Select = Wybór postaci
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Przed grą Arcade lub Wybór rozdziału każdy gracz wybiera postać (tylko wygląd: zasady automatu)
Default Characters = Domyślne postacie
Player 1 = Gracz 1
Player 2 = Gracz 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Nieśmiertelność
Infinite Ammo = Nieskończona amunicja
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Kod: żadne trafienie nie zabiera życia. Wyłączony przy każdym starcie, nigdy online, bez rekordów, gdy włączony
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Kod: broń nigdy się nie opróżnia, każda broń. Wyłączony przy każdym starcie, nigdy online, bez rekordów, gdy włączony
Cheats are never used online = Kody nigdy nie działają online
Change cheats from the main menu, before a game = Zmień kody w menu głównym, przed grą
Not available in VR = Niedostępne w VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Utwórz skrót VR
(for a VR headset) = (dla gogli VR)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: załóż gogle, gdy gra się zacznie    Enter/A Wybierz    Esc/B Wyjdź
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Napisy
Original = Oryginalne
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Napisy przerywników. Własny: tekst, czas, rozmiar i położenie z twojego pliku napisów (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Rozmiar napisów
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Rozmiar napisów. 100%: jak w grze; inny: napisy wyraźną czcionką w tym rozmiarze
Subtitles are Off = Napisy są wyłączone
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Tryb fotograficzny
Photo Mode (offline only) = Tryb fotograficzny (tylko offline)
Photo Mode is for offline games only = Tryb fotograficzny jest dostępny tylko w grach offline
PHOTO MODE  FOV {n} = TRYB FOTO  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = TRYB FOTO  FOV {n}  POWOLNA KAMERA
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE ruch  Shift / Ctrl prędkość  przeciągnij patrz  kółko lub + / - FOV  0 reset FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R reset kamery  C powolna kamera  H ukryj HUD  F12 zrzut ekranu  F8 / Esc wyjście
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Gałki ruch / patrz  {l1} / {r1} w dół / w górę  krzyżak góra / dół FOV  {r3} reset FOV  {x} reset kamery
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} powolna kamera  {y} ukryj HUD  {a} zrzut ekranu  {b} wyjście
HUD hidden (H shows it) = HUD ukryty (H go pokazuje)
HUD hidden = HUD ukryty
HUD shown = HUD widoczny
Screenshot saved = Zrzut ekranu zapisany
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Dwa pistolety (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Pistolet w każdej dłoni, każdy z własnym magazynkiem i przeładowaniem (drugi rząd naboi nad pierwszym). Tylko VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (VR)
Crosshair (VR) = Celownik (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Słaby laser od wylotu lufy pistoletu do miejsca, w które celuje (każdy pistolet). Tylko VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Celownik tam, gdzie celuje pistolet (każdy pistolet); wyłączony, celowanie nadal działa. Tylko VR
# survdogs: Survival, the dogs' round (its banner: ROUND n  DOGS)
DOGS = PSY
# natpunch: online without port forwarding (hole punching: Address Lookup, the reply code)
Address Lookup = Wyszukiwanie adresu
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Wł.: publiczny serwer STUN podaje twojemu PC jego adres internetowy, więc kody działają bez przekierowania portów
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Udostępniaj ten kod tylko znajomym: to hasło i zawiera twój adres internetowy
Reply Code = Kod odpowiedzi
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Kod odpowiedzi znajomego (jego strona Dołącz pokazuje go, gdy nie może cię osiągnąć), potem Enter
Paste Reply Code = Wklej kod odpowiedzi
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Wkleja kod odpowiedzi, który przysłał ci znajomy (Ctrl+V też działa)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Wyślij go hostowi (prywatnie): wkleja go w swojej poczekalni
Copy Reply Code = Kopiuj kod odpowiedzi
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kopiuje kod odpowiedzi: wklej go na czacie przez Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = Ścisły NAT
Getting your address... = Ustalanie twojego adresu...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Twój kod zawiera twój adres internetowy: większość routerów wpuści znajomego (inaczej wyśle ci kod odpowiedzi)
Waiting for your friend... = Czekam na znajomego...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Nie można połączyć: wasze sieci blokują połączenia bezpośrednie (ścisły NAT / NAT operatora). Spróbuj UPnP / przekierowania portów albo niech hostuje drugi gracz.
Your network may block direct connections. = Twoja sieć może blokować połączenia bezpośrednie.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Brak bezpośredniej odpowiedzi: wyślij ten kod odpowiedzi hostowi (wkleja go w swojej poczekalni). Czekam na znajomego...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Udostępniaj ten kod tylko znajomym: zawiera twój adres internetowy.
A reply code never has U: check it with your friend. = Kod odpowiedzi nigdy nie ma litery U: sprawdź go ze znajomym.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Ten kod odpowiedzi ma literówkę: sprawdź go ze znajomym (albo go wklej).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = To nie jest kod odpowiedzi (20 liter i cyfr, ze strony Dołącz znajomego).
# natpunch2: online without port forwarding (one paste for the whole squad)
1 reply code found: punching... = Znaleziono 1 kod odpowiedzi: łączenie...
{n} reply codes found: punching... = Znaleziono kody odpowiedzi ({n}): łączenie...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Nie znaleziono kodu odpowiedzi we wklejonym tekście (kod odpowiedzi: 20 liter i cyfr ze strony Dołącz znajomego).
Waiting for your friends... = Czekam na znajomych...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Skopiuj naraz z czatu wszystkie kody odpowiedzi znajomych i wklej je tutaj (Ctrl+V też działa)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Pauza

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Widok (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Immersyjny: świat dookoła ciebie. Ekran: gra na dużym ekranie przed tobą, by mniej mdliło. Tylko VR
Immersive = Immersyjny
Screen = Ekran
Screen Distance (VR) = Odległość ekranu (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Jak daleko znajduje się duży ekran (widok Ekran, przerywniki na ekranie, menu). Tylko VR
Screen Size (VR) = Rozmiar ekranu (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Jak duży wydaje się duży ekran (widok Ekran, przerywniki na ekranie, menu). Tylko VR
Cut-scenes (VR) = Przerywniki (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Świat: przerywniki odtwarzane są dookoła ciebie. Ekran: na dużym ekranie przed tobą. Tylko VR
World = Świat
Comfort Vignette (VR) = Winieta komfortu (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Przyciemnia brzegi widoku, gdy kamera szybko się obraca, by mniej mdliło. Tylko VR
Hands in Menus (VR) = Dłonie w menu (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Twoje dłonie i pistolet przed dużym ekranem menu. Tylko VR

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wii Remote
Configure = Konfiguruj
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Połącz natywne piloty Wii Remote przez Bluetooth, sprawdź śledzenie IR i skalibruj celowanie każdego gracza
Support = Obsługa
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Włącz lub wyłącz natywną obsługę Wii Remote przez Bluetooth / HID.
Rumble = Wibracje
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Podstawowe wibracje przy obrażeniach, trafieniach i przeładowaniu. Wyłącz, aby oszczędzać baterię Wii Remote.
Scan for Remotes = Szukaj pilotów
Searching... = Szukam...
Scan = Szukaj
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Szukaj pobliskich Wii Remote. W systemach Linux i macOS najpierw sparuj w systemie operacyjnym.
Player {n} (4P) = Gracz {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Połączenie, śledzenie podczerwieni, kalibracja celowania i wygładzanie dla tego gracza.
Support Off = Obsługa wył.
Connected = Połączono
Connected / unassigned = Połączono / nieprzypisany
Disconnected / reserved = Rozłączono / zarezerwowany
No permission (udev rule) = Brak uprawnień (reguła udev)
Not connected = Nie połączono
Wii Remote: Player {n} = Wii Remote: Gracz {n}
Connection = Połączenie
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = Wii Remote przypisany do tego gracza. Rozłączony slot pozostaje zarezerwowany.
IR Tracking = Śledzenie IR
No remote = Brak pilota
{n} dots / Tracking = {n} punktów / Śledzi
{n} dots / No lock = {n} punktów / Brak blokady
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = Listwa czujnika podczerwieni powinna być widoczna dla Wii Remote.
Battery = Bateria
Unknown = Nieznany
Battery level reported by the Wii Remote. = Poziom baterii zgłaszany przez Wii Remote.
Fire Button = Przycisk strzału
Reload Button = Przycisk przeładowania
Confirm Button = Przycisk zatwierdzenia
Start / Pause Button = Przycisk Start / Pauza
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Wybierz przycisk Wii Remote, który strzela z broni tego gracza.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Wybierz przycisk Wii Remote, który przeładowuje broń tego gracza.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Wybierz dodatkowy przycisk zatwierdzający wybory w menu i menu pauzy; A zawsze zatwierdza w menu pauzy.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Wybierz przycisk, który kończy demo startowe, dołącza / kontynuuje podczas oczekiwania oraz otwiera i zamyka menu pauzy w grze.
Connect this player's Wii Remote first = Najpierw połącz Wii Remote tego gracza
Aim Calibration = Kalibracja celowania
Set = Zapisana
The four-point homography saved for this player's IR aim. = Czteropunktowa homografia zapisana dla celowania IR tego gracza.
Calibrate Aim = Kalibruj celowanie
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Wyceluj kolejno w cztery cele i naciśnij A, gdy widoczne są oba punkty IR.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Najpierw połącz Wii Remote tego gracza (Wii Remote > Szukaj pilotów)
Reset Calibration = Resetuj kalibrację
Restore this player's default IR mapping. = Przywróć domyślne mapowanie IR tego gracza.
This player has no saved aim calibration = Ten gracz nie ma zapisanej kalibracji celowania
Aim Smoothing = Wygładzanie celowania
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Zmniejsz drobne drgania śledzenia IR osobno dla każdego gracza.
Press a button... = Naciśnij przycisk...
Already used by Fire = Już używany przez Strzał
Already used by Reload = Już używany przez Przeładowanie
Already used by Confirm = Już używany przez Zatwierdzenie
Already used by Start / Pause = Już używany przez Start / Pauza
Button unavailable = Przycisk niedostępny
Remote disconnected = Pilot rozłączony
WII REMOTE CALIBRATION = KALIBRACJA WII REMOTE
Player {n}: point at the top left target = Gracz {n}: wskaż lewy górny cel
Player {n}: point at the top right target = Gracz {n}: wskaż prawy górny cel
Player {n}: point at the bottom right target = Gracz {n}: wskaż prawy dolny cel
Player {n}: point at the bottom left target = Gracz {n}: wskaż lewy dolny cel
Press A when both IR dots are visible = Naciśnij A, gdy widoczne są oba punkty IR
B or Esc: cancel = B lub Esc: anuluj
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Nieprawidłowa geometria kalibracji; powtórz cztery punkty
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Ręka z bronią (VR)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = Która ręka trzyma broń. Lewa: broń, jej laser i przyciski przeładowania na lewym kontrolerze, pusta ręka na prawym (Pauza: prawy B; Start: prawy A). Tylko VR
Cut-scene Crosshairs = Celowniki w przerywnikach
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = Celowniki podczas przerywnika. Ukryj: brak. Dyskretne: małe i blade. Pokaż: jak w grze
Hide = Ukryj
Subtle = Dyskretne
Show = Pokaż

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Mieszane modele
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Wybierz modele z automatu lub z PC dla każdego rodzaju; gdzie pliki PC nie mają modelu, rysowany jest model z automatu
For Models: Mixed = Dla Modele: Mieszane
Players and Humans = Gracze i ludzie
Effects = Efekty
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, naukowcy i postacie trybu PC
The zombies and the other enemies = Zombie i pozostali wrogowie
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit i Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = Poziomy, niebo, drzwi i przedmioty; także pełnoekranowe ekrany 2D (tytuł, karty rozdziałów, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Krew, błyski strzałów, iskry, ślady trafień i rozbryzgi
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = Naboje, pochodnie życia, wyniki, komunikaty i celowniki nad grą
Arcade Extras = Dodatki z automatu
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = Wł.: wiersze PC dostają też cienie ciał i kawałki pancerza Chariota z automatu, których brak w plikach PC. Wył.: jak wersja PC z 1998
